1
00:01:30,626 --> 00:01:33,959
'Njemačka invazija
Engleske dogodio se u julu 1940

2
00:01:34,084 --> 00:01:36,209
'nakon britanskog povlačenja iz Dunkerka.

3
00:01:36,959 --> 00:01:40,876
'Njemačka vojska se u početku snažno opirala
trebalo je mnogo mjeseci da se uspostavi red.

4
00:01:41,501 --> 00:01:45,751
Ali nema pokreta otpora
spoljna podrška, konačno je slomljena.

5
00:01:45,876 --> 00:01:48,251
'Tri godine je ležao uspavan.

6
00:01:48,376 --> 00:01:53,209
'Saradnja se povećavala sa povećanjem broja stanovnika
prilagođeni dosadi okupacije.

7
00:01:53,334 --> 00:01:57,042
'Onda, 1944. otpor
pokret se ponovo pojavio,

8
00:01:57,167 --> 00:02:00,042
'snažno ojačani i prenaoružani
od strane Amerike.

9
00:02:00,167 --> 00:02:04,501
'Amerika, sada u ratu, bila je stacionirana
svoju Sedmu flotu kod Irske

10
00:02:04,626 --> 00:02:08,376
'da uznemirava jugozapadnu obalu
Engleske sa avionima na nosačima

11
00:02:08,501 --> 00:02:12,001
'i za snabdijevanje ljudi i opreme
partizanima.

12
00:02:12,126 --> 00:02:15,626
'Na istočnom frontu, proboj
od strane Crvene armije na Uralu

13
00:02:15,751 --> 00:02:17,792
'mislio na povlačenje
svakog raspoloživog vojnika

14
00:02:17,917 --> 00:02:20,626
'od okupacionih snaga
širom Evrope.

15
00:02:20,751 --> 00:02:25,126
„Engleska je stoga bila garnizonirana
samo od strane britanskih dobrovoljačkih SS legija

16
00:02:25,251 --> 00:02:27,751
'i mali broj njemačkih trupa.'

17
00:05:11,376 --> 00:05:12,501
Ne pucaj!

18
00:06:07,251 --> 00:06:08,751
Stani ovde!

19
00:06:16,751 --> 00:06:18,584
Na noge, molim.

20
00:06:22,667 --> 00:06:24,709
Na noge, pokreni se.

21
00:06:52,251 --> 00:06:55,084
'Ova evakuacija
je privremena mjera

22
00:06:55,209 --> 00:06:57,917
uzrokovano partizanskim zvjerstvima
na civile...'

23
00:07:04,001 --> 00:07:07,042
Nemoj mi reći da je to bilo
važan deo oslobođenja.

24
00:07:07,167 --> 00:07:09,917
Spaljivanje štale samo zato
neki Nemci su se tamo ulogorili.

25
00:07:10,042 --> 00:07:11,459
Oni su kriminalci, kažem vam.

26
00:07:11,584 --> 00:07:14,917
Momak gospođe Jameson se samo pridružio
jer je bio u nevolji sa policijom.

27
00:07:15,042 --> 00:07:16,917
Nemojte mi reći da nisu komunisti.

28
00:07:17,042 --> 00:07:20,209
Poznavao sam neke prilično bolje ljude
ovdje prije rata.

29
00:07:20,334 --> 00:07:23,292
I gdje su oni sada?
U otporu.

30
00:07:23,417 --> 00:07:25,876
Oh, dođi na šolju čaja.

31
00:07:43,084 --> 00:07:44,709
- Čast!
- Ovde gore!

32
00:07:45,751 --> 00:07:47,792
Nisam mislio da ćeš zaboraviti doći danas.

33
00:07:47,917 --> 00:07:51,251
- Nema više mesta na ovom.
- Jun! juna!

34
00:08:21,876 --> 00:08:24,459
- Žao mi je zbog ovoga.
- Šta je dođavola pošlo naopako?

35
00:08:24,584 --> 00:08:26,667
Poslat ćemo još
kada stignemo u Salisbury.

36
00:08:26,792 --> 00:08:28,417
Ne budi prokleta budala.

37
00:08:28,542 --> 00:08:30,584
Ništa nam nisu poslali u zamračenju.

38
00:08:30,709 --> 00:08:33,709
- I slušaj to pucanje.
- Oh, biće sve u redu.

39
00:08:35,667 --> 00:08:38,209
Požurite! Nemamo celu noć.

40
00:09:05,417 --> 00:09:07,834
Hajde. Nema svrhe
u druženju ovde na kiši.

41
00:09:07,959 --> 00:09:11,584
Vratimo se kod mene.
Videću da li mogu nešto da jedem.

42
00:09:11,709 --> 00:09:13,709
Donesite svoje kofere.

43
00:09:25,209 --> 00:09:28,334
Zar ne bi vrijedilo prošetati do Salisburyja
dok je paljba još u brdima?

44
00:09:28,459 --> 00:09:31,126
Ne budi smiješan.
Trebalo bi ti četiri sata.

45
00:09:31,251 --> 00:09:32,876
Bolje nego ostati ovdje.

46
00:09:50,459 --> 00:09:51,792
Pogrešan smjer.

47
00:09:57,542 --> 00:10:00,251
Uđite. Nema svrhe čekati tamo.

48
00:10:29,459 --> 00:10:33,334
Trebaće nam sva hrana koju imamo
za putovanje, ako ga ikada uspemo.

49
00:10:33,459 --> 00:10:35,167
Videću šta mi je ostalo.

50
00:10:35,292 --> 00:10:37,167
- Mogu li da idem u toalet, molim?
- Da.

51
00:10:37,292 --> 00:10:40,584
- Može li u toalet, Pauline?
- Da, znaš gde je, gore.

52
00:10:49,709 --> 00:10:52,209
Da li neko zna koliko je sati?

53
00:11:11,417 --> 00:11:13,917
Izvini, to su ona mala vrata sa desne strane.

54
00:11:26,542 --> 00:11:29,417
Za sažaljenje
sake. Hajdemo odavde, brzo.

55
00:11:37,334 --> 00:11:39,042
Sakrij svjetlo...

56
00:12:09,709 --> 00:12:11,751
Kamioni se vraćaju.

57
00:12:11,876 --> 00:12:15,792
I u pravom smeru.
Nikad nisam mislio da će uspeti.

58
00:12:17,876 --> 00:12:21,542
Jesi li uplašen? Odlazimo
za trenutak, Libby. Idemo u London.

59
00:12:21,667 --> 00:12:23,376
Tvoja mama će te čekati
za tebe tamo.

60
00:12:23,501 --> 00:12:26,376
Biće mnogo više uplašena
nego ti.

61
00:12:28,376 --> 00:12:30,667
nema razloga za brigu,
Libby. Kamioni su ovde.

62
00:12:30,792 --> 00:12:32,542
Evo, uzmi slatko.

63
00:12:46,251 --> 00:12:48,084
Šta dođavola radiš ovde?

64
00:12:48,209 --> 00:12:50,542
Zaostali smo.
Hvala Bogu da ste stigli.

65
00:12:50,667 --> 00:12:53,292
Ne možemo vam pomoći.
Moraš ostati ovdje.

66
00:12:53,417 --> 00:12:55,834
Ali nema nas mnogo.
Možemo se ugurati.

67
00:12:55,959 --> 00:13:00,751
Ne razumiješ. Ostajemo ovdje.
Ne idemo u Salisbury.

68
00:13:02,376 --> 00:13:04,001
Oh, za ime Boga.

69
00:13:40,626 --> 00:13:42,584
Evo, ovamo! Sa mnom.

70
00:15:02,417 --> 00:15:05,042
Možete li mi reći gdje
Mogu li dobiti autobus do Hendona, molim?

71
00:15:05,167 --> 00:15:07,917
Izvinite gospođo, nema prevoza
danas zbog evakuacije.

72
00:15:08,042 --> 00:15:11,167
Trebao bih da ga odbijem. Morat ćeš hodati
u tom pravcu i pitaj ponovo.

73
00:15:11,292 --> 00:15:13,292
Oh, hvala vam puno.

74
00:17:46,126 --> 00:17:49,667
- Žao mi je što kasnim.
- Mogu li da vidim vaše papire, molim?

75
00:18:35,751 --> 00:18:37,209
Tu ste.

76
00:18:38,209 --> 00:18:41,417
Pa, dobro je vidjeti te,
ali možda ste me obavijestili.

77
00:18:43,042 --> 00:18:46,001
Ne možete zamisliti nevolje koje sam imao
čuvam ovaj komad za vas.

78
00:18:46,126 --> 00:18:49,292
Gazdarica je bila skoro izbezumljena
pokušavam da dovedem druge ljude ovdje.

79
00:18:49,417 --> 00:18:52,251
Možda ste zvali ili tako nešto,
broj je na kartici.

80
00:18:52,376 --> 00:18:54,584
- Psst.
- 'Ovo je London.

81
00:18:54,709 --> 00:18:57,376
'Evo vijesti u 12 sati.

82
00:18:57,501 --> 00:19:01,292
'Saopćenje objavljeno jutros
od strane Osme SS policijske divizije

83
00:19:01,959 --> 00:19:07,376
'objavljuje da je evakuacija civila
iz oblasti Salisburyja je završen.

84
00:19:07,501 --> 00:19:11,751
- 'Ljudi su teško povrijeđeni...'
- Honor, imaš li nešto za piće?

85
00:19:11,876 --> 00:19:16,001
- Da li se osećaš dobro?
-... sinoć su ga partizani izbacili iz šina.'

86
00:19:16,126 --> 00:19:17,751
Da, dobro sam.

87
00:19:18,876 --> 00:19:23,292
- Ali...
- 'Očekuje se još nemačkih trupa...'

88
00:19:23,417 --> 00:19:27,417
Desilo se nešto strašno.
Nakon što si otišao. Nakon što si pobegao.

89
00:19:28,584 --> 00:19:32,959
Vratili smo se u kuću
a u njemu su bili partizani.

90
00:19:35,126 --> 00:19:37,251
Mislim da su svi ostali mrtvi.

91
00:19:39,292 --> 00:19:41,667
Mislim da sam ja jedini koji je pobegao.

92
00:19:48,334 --> 00:19:50,626
Sve je to prilično strašno.

93
00:20:14,459 --> 00:20:16,876
Zašto još imaju ove stvari
na prozoru?

94
00:20:17,001 --> 00:20:19,459
Avioni sigurno ne mogu proći
što se tiče ovoga?

95
00:20:19,584 --> 00:20:22,251
Mere predostrožnosti za vazdušni napad. Za svaki slučaj.

96
00:20:39,001 --> 00:20:40,417
Hvala, Honor.

97
00:20:47,084 --> 00:20:51,084
Ovo je prava kafa. Nisam probao
ovako nešto vekovima.

98
00:20:51,209 --> 00:20:53,542
Dobio sam ga jutros na kartici.

99
00:20:54,459 --> 00:20:56,584
Odmah sam dobio posao u kancelariji za hranu.

100
00:20:56,709 --> 00:20:59,126
Naravno da plaču
za medicinske sestre, zaista.

101
00:20:59,251 --> 00:21:02,167
Mislio sam da bih se mogao pridružiti ovome
'Organizacija za neposrednu akciju',

102
00:21:02,292 --> 00:21:05,292
sećaš se da sam išao na te kurseve
u WI.

103
00:21:05,417 --> 00:21:08,167
Ali oni zaista žele
propisno obučene medicinske sestre, poput vas.

104
00:21:08,292 --> 00:21:10,667
Ne mešam se
sa bilo kojom organizacijom.

105
00:21:10,792 --> 00:21:14,126
Samo ću ponovo raditi na okružnoj njezi,
isto kao i kod kuce.

106
00:21:14,251 --> 00:21:17,334
Imaju li okruge ovdje dolje,
ili se to sve kontroliše iz bolnice?

107
00:21:18,084 --> 00:21:19,459
Ne znam stvarno.

108
00:21:20,876 --> 00:21:23,209
Ali ova organizacija je prava stvar.

109
00:21:23,334 --> 00:21:25,001
Da, ali vjerovatno je politički.

110
00:21:25,126 --> 00:21:28,251
I neću se mešati
u bilo kojoj političkoj organizaciji.

111
00:21:28,376 --> 00:21:32,792
Čast, kada je Dick ubijen, osjećala sam da želim
da zakoljem svakog Nemca koga sam video na vidiku.

112
00:21:32,917 --> 00:21:36,209
Ali sada osjećam sve što treba da uradimo
je pokušati vratiti se u normalu.

113
00:21:39,376 --> 00:21:41,751
Pa, moram ići i doći
moje lične karte.

114
00:21:41,876 --> 00:21:44,126
Odvest ću te u Centar za rad.

115
00:21:44,251 --> 00:21:47,042
Izvini, Honor.
Imao sam to, nisam mogao da se pomerim.

116
00:21:47,167 --> 00:21:50,417
Pa, mogao bi ići sutra,
Pretpostavljam, ali ćeš zakasniti jedan dan.

117
00:21:50,542 --> 00:21:54,292
Nemoj me kriviti ako upadneš u toplu vodu.
A to je moj krevet.

118
00:22:24,667 --> 00:22:26,667
Sada vidite pravi London.

119
00:22:26,792 --> 00:22:30,834
Sigurno postoje
neki izvanredni prizori.

120
00:25:18,459 --> 00:25:23,042
Neko tamo sa posebnim
kvalifikacione papire, molim?

121
00:25:23,167 --> 00:25:24,876
Ja sam okružna medicinska sestra.

122
00:25:48,167 --> 00:25:49,626
Jutro!

123
00:25:51,042 --> 00:25:53,834
Ne ličiš mnogo
narednik vatrogasne brigade kojeg sam tražio.

124
00:25:53,959 --> 00:25:55,876
Okružna medicinska sestra, gospodine.

125
00:25:56,834 --> 00:26:00,042
Samo ono sa čime bih mogao, negovanje.

126
00:26:03,834 --> 00:26:06,209
Lijevo, desno, lijevo, desno...

127
00:26:23,917 --> 00:26:27,501
- Šta, već iscrpljen?
- Upravo sam prošetao pola Londona.

128
00:26:27,626 --> 00:26:31,834
Nisam bio ovde od 1937.
Sve je to izuzetno.

129
00:26:31,959 --> 00:26:35,376
Teško da bih to upotrijebio.
Jeste li ikada vidjeli toliko Nijemaca?

130
00:26:35,501 --> 00:26:39,251
- Ne može nikoga ostati u Berlinu.
- Zašto je toliko njih ovdje?

131
00:26:40,001 --> 00:26:44,167
Voleo bih da znam. Oni su postavili ovo
velike organizacije, koje vode Englezi,

132
00:26:44,292 --> 00:26:48,001
a onda samo sjede,
ulazi u našu kosu.

133
00:26:48,126 --> 00:26:53,334
Mnogi se sele u delove Francuske,
manje mirna od ove. Gdje sad...?

134
00:27:02,751 --> 00:27:04,042
Ah.

135
00:27:05,042 --> 00:27:07,251
Sada treba da nastavite sa dojenjem.

136
00:27:07,376 --> 00:27:09,709
Pretpostavljam da nemate ništa protiv
da se pridružim ovoj organizaciji?

137
00:27:09,834 --> 00:27:13,792
- Pa, više bih voleo običnu negu.
- Tako nešto u Londonu.

138
00:27:13,917 --> 00:27:17,292
Ili dojite sa nama, ili sjedite
kod kuće doje na prazan želudac.

139
00:27:17,417 --> 00:27:20,751
Ne postoje dva načina.
Ne možete prigovoriti.

140
00:27:20,876 --> 00:27:24,584
Sad da vidimo da li mozemo...
Ne, jasno si.

141
00:27:25,251 --> 00:27:29,084
Ti nisi Jevrej, komunista,
anarhista, slobodni zidar...

142
00:27:29,209 --> 00:27:30,959
Definitivno si unutra.

143
00:27:31,084 --> 00:27:34,417
Sada postoji kurs osvježenja znanja.
Morat ćete naučiti da se brinete o sebi.

144
00:27:34,542 --> 00:27:36,751
Žao mi je, ne želim da se pridružim nijednoj organizaciji...

145
00:27:36,876 --> 00:27:39,959
Pogledaj! Ovo nije 1937!
Stvari su se promijenile!

146
00:27:40,084 --> 00:27:44,001
Poenta je ovo, jedini način
da se suprotstavi podzemnom pokretu

147
00:27:44,126 --> 00:27:46,834
i svi ostali subverzivni elementi
koje čine naš život bedom

148
00:27:46,959 --> 00:27:49,417
je da budu bolje organizovani od njih.

149
00:27:49,542 --> 00:27:53,667
Jednostavno ne možemo imati puno sjajnih ljudi
kao što si se širio po cijeloj zemlji,

150
00:27:53,792 --> 00:27:55,542
rade pod svojom parom.

151
00:27:55,667 --> 00:27:58,626
Ako ih sve skupimo
radeći na jednom kraju,

152
00:27:58,751 --> 00:28:01,001
uskoro ćemo dobiti staru zemlju
ponovo na noge.

153
00:28:01,126 --> 00:28:03,876
Ali šta ako se ne slažemo
sa tim jednim krajem?

154
00:28:04,001 --> 00:28:07,917
Gledaj, dignimo zemlju na noge
opet, onda ćemo pričati o tome.

155
00:28:08,042 --> 00:28:10,626
Ako ne želite da budete pregaženi
od strane horda boljševika,

156
00:28:11,126 --> 00:28:15,042
moramo da predstavimo jedinstven front,
biti bolje organizovani od njih.

157
00:28:15,167 --> 00:28:18,042
To sam naučio u stara vremena.
Dokaz za budala.

158
00:28:20,376 --> 00:28:24,626
U svakom slučaju, prošlo je vrijeme ručka.
Razgovarajmo o tome uz piće.

159
00:28:24,751 --> 00:28:26,667
Izgledaš kao da
mogao bi sa jednim.

160
00:28:26,792 --> 00:28:28,709
Ostavite to tamo, pokupićemo to kasnije.

161
00:28:29,834 --> 00:28:32,876
...jedan od onih grubih tipova je izašao,
mora da je bio Jevrej ili tako nešto.

162
00:28:33,001 --> 00:28:37,209
Udarao me je po leđima
i stvarno sam se zaljubila u njega...

163
00:28:46,501 --> 00:28:48,501
pazi šta radiš,
ti glupi idiote!

164
00:28:50,209 --> 00:28:53,167
- Trebao bih ga ostaviti na miru.
- Znam kako da se nosim sa ovim likovima!

165
00:28:56,042 --> 00:28:58,667
gospodine...

166
00:29:05,751 --> 00:29:07,667
halo? halo?

167
00:29:07,792 --> 00:29:09,542
halo? halo? Oh, prokletstvo.

168
00:29:15,167 --> 00:29:18,167
- Mislite li da biste mogli dobiti policiju?
- Brzo.

169
00:29:44,376 --> 00:29:47,376
Ustani!
Stanite na dasku!

170
00:31:41,292 --> 00:31:43,584
U redu, sljedeći molim.

171
00:31:45,959 --> 00:31:47,626
- Jutro.
- Jutro.

172
00:31:49,792 --> 00:31:51,501
Zašto se nisi ranije pridružio?

173
00:31:51,626 --> 00:31:54,001
Pa, živio sam na selu
kao okružna medicinska sestra.

174
00:31:54,126 --> 00:31:56,834
- Nisi britanski državljanin?
- Ne, rođen sam u Irskoj.

175
00:31:56,959 --> 00:32:01,001
Nadao sam se da ću nastaviti sa običnim
negovateljica, ali sam vidio službenika IA.

176
00:32:01,126 --> 00:32:04,042
I nakon onoga što se desilo,
Odlučio sam da se pridružim.

177
00:32:04,167 --> 00:32:06,292
Odlučio sam da ne mogu podnijeti
sa strane bilo koje...

178
00:32:06,417 --> 00:32:09,792
Ne prihvatamo vaše odluke.
Vi prihvatate naše.

179
00:32:09,917 --> 00:32:12,834
Ovde piše to
ti ćeš biti medicinska sestra u IA,

180
00:32:12,959 --> 00:32:16,376
i to je ono što ćeš biti
pod uslovom da ste fizički spremni.

181
00:32:17,751 --> 00:32:20,709
Ako odnesete ovu karticu u sobu 280
sutra ujutro u 09:00,

182
00:32:20,834 --> 00:32:22,876
to će biti za vašu medicinu.

183
00:32:23,001 --> 00:32:24,501
Hvala.

184
00:32:24,626 --> 00:32:27,709
- Mogu li dobiti svoje karte, molim?
- Ne, zadržavamo ove.

185
00:32:27,834 --> 00:32:31,542
- Sve dok ne budete prihvaćeni ili odbijeni.
- Hvala.

186
00:32:31,667 --> 00:32:35,126
Zar se ne sećaš kako je bilo
odmah nakon invazije?

187
00:32:35,251 --> 00:32:37,626
Nedostatak vode, hrana na crnom tržištu.

188
00:32:37,751 --> 00:32:39,917
Porodice satjerane u jednu sobu.

189
00:32:40,042 --> 00:32:41,792
I za par meseci,

190
00:32:41,917 --> 00:32:44,542
vlasti su imale cijelu stvar
radi glatko.

191
00:32:44,667 --> 00:32:47,001
Volim organizovane stvari,
Mrzim nered.

192
00:32:47,126 --> 00:32:49,209
Nered? Još smo u neredu.

193
00:32:49,334 --> 00:32:51,542
Onda si tu.
zbog čega si zabrinut?

194
00:32:51,667 --> 00:32:53,626
Ti ćeš pomoći da ga dobiješ
ispravljeno.

195
00:32:53,751 --> 00:32:58,459
Ono što mi se sviđa kod tebe Honor je to
pridružio si se zabavi samo zbog kafe.

196
00:32:58,584 --> 00:33:02,209
Ali drugi ljudi koji su u njemu,
Nisam siguran u njih.

197
00:33:02,334 --> 00:33:04,334
znam da sam dojila,

198
00:33:04,459 --> 00:33:07,834
ali izgleda da sve ima
blagi vojnički ukus.

199
00:33:07,959 --> 00:33:10,917
Hitna pomoć broj jedan, mičite se!

200
00:33:15,626 --> 00:33:17,501
Oh, ne budi tako prokleto delikatan.

201
00:33:17,626 --> 00:33:20,501
Trebalo bi da vozite kola hitne pomoći,
a ne žrtve u njemu.

202
00:33:20,626 --> 00:33:22,834
Sada se vrati i uradi to ponovo
tri puta većom brzinom.

203
00:33:32,126 --> 00:33:35,251
Ovog puta hitna pomoć ide
da se odveze, i ako neko od vas to propusti,

204
00:33:35,376 --> 00:33:38,167
svi ste na naplati.
Sada se krećite!

205
00:33:40,792 --> 00:33:44,667
Brzo! Ustani, ženo!
Ustani! Hajde!

206
00:33:44,792 --> 00:33:46,667
Brže! Idi u kola hitne pomoći!

207
00:33:48,459 --> 00:33:50,542
Čekaj! Uspori!

208
00:33:51,084 --> 00:33:53,626
- Hajde! Hajde!
- Uspori!

209
00:34:01,876 --> 00:34:05,251
Sada, Britancima,
koji su vaspitani

210
00:34:05,376 --> 00:34:09,792
u atmosferi apatije
prema političkim idejama,

211
00:34:09,917 --> 00:34:16,709
nacionalsocijalističkog vjerovanja
može izgledati zapanjujuće, čak i odvratno.

212
00:34:16,834 --> 00:34:19,792
Ali, kada sretnete takvu apatiju,

213
00:34:19,917 --> 00:34:22,251
šta želim da pokažete ovim ljudima

214
00:34:22,376 --> 00:34:27,751
je to nacionalsocijalizam
nudi im novu filozofiju.

215
00:34:27,876 --> 00:34:29,876
Novi način života.

216
00:34:31,042 --> 00:34:33,834
Da li je to sve jasno?

217
00:34:33,959 --> 00:34:35,584
Daljnje tačke?

218
00:34:37,709 --> 00:34:39,084
Murray.

219
00:34:39,209 --> 00:34:41,751
Oni bez potencijala
nisu od koristi državi.

220
00:34:42,626 --> 00:34:44,751
Da, ovo je svakako istina.

221
00:34:45,751 --> 00:34:49,292
Ne možemo imati putnike u našoj državi.

222
00:34:50,459 --> 00:34:54,084
Pravi građanin naše države
ima određena prava,

223
00:34:54,209 --> 00:34:56,709
ali i odgovarajuće dužnosti.

224
00:34:57,584 --> 00:35:03,001
Prava uključuju obrazovne beneficije,
kulturna dobra, zaštita

225
00:35:03,126 --> 00:35:06,459
i životni standard
dostojan našeg naroda.

226
00:35:07,459 --> 00:35:12,209
Ipak, ako ima ljudi
koji propadaju državu,

227
00:35:13,542 --> 00:35:18,542
oni će morati biti uklonjeni
sa drugim kriminalnim, asocijalnim elementima.

228
00:35:19,751 --> 00:35:25,376
Ne može se očekivati da je muževna nacija
treba da podrži takvu ljudsku šljaku.

229
00:35:26,334 --> 00:35:30,501
Oni su beskorisni jedači.
Negirati ovo je nelogično.

230
00:36:37,084 --> 00:36:42,042
Trijumf nacionalsocijalizma
podigla našu veliku zemlju

231
00:36:42,167 --> 00:36:44,209
iz blata korupcije

232
00:36:44,334 --> 00:36:49,126
jevrejskih kapitalističkih monopola
i zlu sluz komunizma.

233
00:36:49,251 --> 00:36:52,292
Put je bio težak i tmuran.

234
00:36:52,417 --> 00:36:54,626
Ali uspjeli smo.

235
00:36:55,709 --> 00:37:00,376
Sada je naša dužnost da se čvrsto držimo
na našu snagu svrhe

236
00:37:00,501 --> 00:37:04,876
i osigurati da ova zla
nikada više ne vadi krv u našoj sredini.

237
00:37:07,084 --> 00:37:12,334
Dužnosti koje treba dodijeliti
nekima od vas može izgledati teško,

238
00:37:12,459 --> 00:37:14,501
čak i neprijatno.

239
00:37:14,626 --> 00:37:18,376
Ali niste u sukobu
sa svojom savešću

240
00:37:18,501 --> 00:37:22,042
pošto poštuješ najviši zakon
u vršenju svoje dužnosti.

241
00:38:19,126 --> 00:38:22,084
Bravo i svaka čast.
Sretno vam bilo.

242
00:38:33,542 --> 00:38:37,584
Ovo je bilo
dug i naporan kurs.

243
00:38:39,001 --> 00:38:42,292
Bilo je
najuspešniji kurs.

244
00:38:43,334 --> 00:38:46,584
I moj prvi zadatak, dakle,
mora biti da čestitam

245
00:38:46,709 --> 00:38:48,876
svako od vas.

246
00:38:50,584 --> 00:38:55,876
U svom praktičnom radu,
pokazali ste veliki entuzijazam.

247
00:38:58,209 --> 00:39:01,167
U vašim testovima i usmenom radu,

248
00:39:02,959 --> 00:39:05,292
pokazali ste ne samo entuzijazam,

249
00:39:05,417 --> 00:39:09,376
ali činjenica da su vaša stopala
su na zemlji.

250
00:39:12,459 --> 00:39:15,751
Ovo je doba
liderstva i hrabrosti.

251
00:39:17,542 --> 00:39:22,126
I prilično sam siguran
da kad odeš odavde,

252
00:39:22,251 --> 00:39:26,417
ti ćeš dati primjer
to je teško pobediti.

253
00:39:28,001 --> 00:39:31,209
Mnogi od vas će vidjeti svijet
po prvi put.

254
00:39:32,292 --> 00:39:37,876
Mogu li vas podsjetiti da je svijet
takođe će se videti.

255
00:39:44,709 --> 00:39:46,792
Oh, ali tu je moj autobus!

256
00:39:46,917 --> 00:39:49,542
- Vidimo se. ćao.
- Živeli.

257
00:40:47,834 --> 00:40:51,334
sta radis za boga miloga,
zašto ne možeš da paziš gde ideš?

258
00:40:51,459 --> 00:40:53,459
Nisam ja kriv.

259
00:41:03,084 --> 00:41:06,584
Šta se dođavola dešava?

260
00:41:07,792 --> 00:41:09,667
Evo, obrišite ga ovim.

261
00:41:09,792 --> 00:41:12,834
Oh, hvala ti puno,
ali svejedno ću morati da se promenim.

262
00:41:39,501 --> 00:41:41,626
- Koga želiš?
- Dr Fletcher.

263
00:41:41,751 --> 00:41:44,626
- Naći ćeš ga tamo dole.
- Hvala.

264
00:41:48,751 --> 00:41:50,667
Tada do četvrtka,
Mrs Henderson.

265
00:41:53,126 --> 00:41:56,751
- Bojim se da je operacija sada gotova.
- Ali želim da vidim doktora.

266
00:41:56,876 --> 00:41:58,084
Pauline!

267
00:41:59,417 --> 00:42:03,792
Ne mogu vjerovati!
sta ja radim? Hajde!

268
00:42:04,834 --> 00:42:07,584
Dick neće vjerovati svojim očima
kad te vidi.

269
00:42:07,709 --> 00:42:09,126
Hajde!

270
00:42:13,126 --> 00:42:14,334
Ovde!

271
00:42:15,959 --> 00:42:18,584
Nikada prije nisi ni vidio Saru,
prošlo je tako dugo.

272
00:42:18,709 --> 00:42:21,376
Sarah, ovo je Pauline.

273
00:42:22,376 --> 00:42:24,709
Zdravo, Sarah.

274
00:42:24,834 --> 00:42:28,376
Dick, dođi što brže možeš!
Nikada nećete pogoditi ko je ovde!

275
00:42:28,501 --> 00:42:30,667
Nismo čak ni dobili pismo
od tebe mesecima.

276
00:42:30,792 --> 00:42:34,167
Koliko je sada prošlo otkako si otišao
London? Skoro osam godina.

277
00:42:34,292 --> 00:42:37,084
Moramo slaviti.
Vidi, skini kaput.

278
00:42:37,209 --> 00:42:38,876
Nevjerovatno.

279
00:42:40,584 --> 00:42:42,542
Oh, divno!

280
00:42:42,667 --> 00:42:45,917
Ovo je sjajno. Jedna osoba
najviše smo želeli da vidimo.

281
00:42:46,042 --> 00:42:48,042
I to je divno
ponovo videti vas dvoje.

282
00:42:48,167 --> 00:42:51,042
Potajno smo se nadali
možda ćete biti evakuisani u London.

283
00:42:51,167 --> 00:42:53,042
Večeras ćeš jesti sa nama
a videcemo...

284
00:42:53,167 --> 00:42:55,667
Užasno mi je žao.
Voleo bih, ali ne mogu.

285
00:42:55,792 --> 00:42:59,001
Večeras imam važan sastanak
koju jednostavno moram zadržati.

286
00:42:59,126 --> 00:43:01,042
Ovo je samo prva prolazna posjeta.

287
00:43:01,167 --> 00:43:03,459
Ali možeš misliti na mene
kada ovo jedete.

288
00:43:03,584 --> 00:43:05,042
Dođi sutra.

289
00:43:05,167 --> 00:43:07,626
To je jedno veče koje ljudi nemaju
gnjavi me za boce i tablete

290
00:43:07,751 --> 00:43:11,501
i ako ne bude poziva, mogli bismo
trpim te cijelo veče.

291
00:43:11,626 --> 00:43:14,209
- Dobro.
- Hoćeš li doći ponovo da ostaneš?

292
00:43:14,334 --> 00:43:16,626
- Hvala, voleo bih, ali...
- Nemamo gde da te stavimo.

293
00:43:16,751 --> 00:43:19,417
- Ali treba biti pristojan.
- Hvala puno na tim paketima.

294
00:43:19,542 --> 00:43:22,292
- Trebalo bi da sačekam da vidim šta je u njima
- Onda do sutra.

295
00:43:23,084 --> 00:43:25,084
- O, doviđenja, Sarah.
- Zbogom!

296
00:43:25,209 --> 00:43:27,167
Oh, tu si, draga.

297
00:43:27,292 --> 00:43:29,459
- Zbogom.
- U redu, draga.

298
00:43:29,584 --> 00:43:30,917
Oh, i medvjed.

299
00:43:31,042 --> 00:43:32,292
Lijepo.

300
00:43:34,792 --> 00:43:37,626
- Ćao. Vidimo se sutra.
- Pazi na korak.

301
00:43:37,751 --> 00:43:39,751
- Ćao.
- Ćao.

302
00:43:46,542 --> 00:43:49,209
- Nađi ga u redu?
- Oh, da, hvala.

303
00:44:27,042 --> 00:44:28,584
„Ovo je London.

304
00:44:28,709 --> 00:44:32,042
'Politički govor Vođe
odmah će uslijediti.'

305
00:44:33,542 --> 00:44:37,417
- 'Brate crnokošuljaše...'
- Molim te, ne dok jedem.

306
00:44:37,542 --> 00:44:39,417
'Naša borba je za dušu Britanije,

307
00:44:39,542 --> 00:44:42,251
'i u toj bici
idemo napred zajedno do...'

308
00:45:03,751 --> 00:45:07,376
Oh, idem u bioskop.
Dolazi li neko?

309
00:45:14,001 --> 00:45:16,917
...brine oko
izgledi za narednih pet minuta,

310
00:45:17,042 --> 00:45:20,501
'u borbi za mjesto,
ali ne tako napred u službi,

311
00:45:20,626 --> 00:45:23,542
'bez lojalnosti, izdržljivosti
ili izdržljivost...'

312
00:45:23,667 --> 00:45:26,417
o, hajde,
hajde da vidimo Hansa Albersa...

313
00:46:01,917 --> 00:46:03,917
„Ovo je London.

314
00:46:04,042 --> 00:46:08,626
„A ovo su njeni ljudi.
Ljudi sa jednom velikom i zajedničkom svrhom.

315
00:46:08,751 --> 00:46:13,292
'Da odamo počast postignuću
u njihovoj zemlji nacionalsocijalizma.

316
00:46:13,417 --> 00:46:17,584
'Za ovo, prvi veliki javni prikaz
otkako se vojska iskrcala,

317
00:46:17,709 --> 00:46:20,501
'dolaze ljudi sa mnogo milja
oko metropole

318
00:46:20,626 --> 00:46:24,667
' kojima će se obratiti vodeći državnici
i iz Britanije i iz Rajha.

319
00:46:25,126 --> 00:46:29,334
'Reći će im šta je nacionalsocijalizam
sada radi za svoju zemlju,

320
00:46:29,459 --> 00:46:33,126
'podsjetio na zapanjujuća dostignuća
već je napravljeno.

321
00:46:33,834 --> 00:46:36,459
'Mada i oni dolaze
da odaju počast vojnicima

322
00:46:36,584 --> 00:46:38,542
Britanskih dobrovoljačkih legija,

323
00:46:38,667 --> 00:46:42,834
'sada u zadnjim fazama
nanošenja ogromnog poraza

324
00:46:42,959 --> 00:46:46,876
'na jadnim ostacima
snaga svetskog komunizma.

325
00:46:47,001 --> 00:46:49,084
'Na ovom historijskom mjestu okupljanja,

326
00:46:49,209 --> 00:46:53,626
'Historija se stvara kao hiljade
seti se dana koji im je promenio živote

327
00:46:53,751 --> 00:46:56,376
'i tok svjetske istorije.

328
00:46:56,501 --> 00:47:00,334
'Jer konačno,
'dvije velike nacije svijeta

329
00:47:00,459 --> 00:47:03,251
'su ujedinjeni u više od rase.

330
00:47:04,251 --> 00:47:07,417
'Iz gomile dopire krik,

331
00:47:07,542 --> 00:47:13,042
„„Nemačka i Engleska,
sindikat za snagu!"

332
00:47:15,001 --> 00:47:19,501
'Englesko-njemačko prijateljstvo se izgradilo
vekovi nikada nisu uništeni.

333
00:47:19,626 --> 00:47:22,834
'Duh koji je postojao
kada Englezi i Nemci

334
00:47:22,959 --> 00:47:25,667
'borili se rame uz rame kod Waterlooa
nikada nije slomljena.

335
00:47:26,209 --> 00:47:29,876
„Ali propagandisti
Prvog velikog rata zamalo uspjela.

336
00:47:30,001 --> 00:47:33,209
„Ali čak iu blatu i krvi
divlje Flandrije bojnog polja,

337
00:47:33,334 --> 00:47:35,709
'bilo je ljudi koji su vidjeli istinu.

338
00:47:36,876 --> 00:47:38,917
'Na Božić 1914.

339
00:47:39,042 --> 00:47:42,917
'oficiri i ljudi, engleski i njemački,
proglasio nezvanično primirje

340
00:47:43,042 --> 00:47:45,959
'i sreli na ničijoj zemlji.

341
00:47:46,084 --> 00:47:48,709
'Samo šačica s obje strane
bilo dovoljno

342
00:47:48,834 --> 00:47:51,542
'da ponovo zapalim plamen drugarstva.

343
00:47:52,709 --> 00:47:55,417
'Tokom veselja
improvizovane fudbalske utakmice,

344
00:47:55,542 --> 00:47:58,251
'opet su doživjeli
pravo drugarstvo

345
00:47:58,376 --> 00:48:01,876
'to je nekada bilo pravo po rođenju
i Engleza i Nemaca.

346
00:48:02,001 --> 00:48:06,376
„I oni su shvatili uzaludnost
smrtna borba između bratskih naroda.'

347
00:48:08,542 --> 00:48:12,126
'Ovo su jedine sačuvane slike
ovog historijskog događaja.

348
00:48:20,417 --> 00:48:23,542
'Poslije rata, ti ljudi
i istomišljenici

349
00:48:23,667 --> 00:48:26,751
'zakleo se da će osvetiti godine
u kojoj je brat zaklao brata

350
00:48:26,876 --> 00:48:29,417
'uništenjem sile
koji je započeo rat

351
00:48:29,542 --> 00:48:34,042
'i zauvek ujedinjujući dva naroda
u ujedinjenoj Evropi.

352
00:48:34,167 --> 00:48:37,626
'Oni ljudi koji su vidjeli istinu
formirani pokreti crnokošuljaša.

353
00:48:37,751 --> 00:48:39,584
'Ali, opet i opet,

354
00:48:39,709 --> 00:48:42,626
'Reakcionari Crvenog fronta
pokušao da prekine sastanke,

355
00:48:42,751 --> 00:48:45,542
'pokušao spriječiti istinu
dopre do ljudi.

356
00:48:45,667 --> 00:48:49,834
'Boljševici su iskoristili svaku priliku
zadati skriveni udarac

357
00:48:49,959 --> 00:48:52,042
'na okupljanju moći fašizma.'

358
00:49:00,334 --> 00:49:02,834
'Ne više na poljima natopljenim krvlju
Flandrije,

359
00:49:02,959 --> 00:49:06,251
'ali ovdje, u njegovoj kući,
na samim ulicama Londona,

360
00:49:06,376 --> 00:49:08,334
'brat se opet bori s bratom.

361
00:49:08,459 --> 00:49:11,501
'Policija, nekada saveznička
sa razlogom za crnokošuljaše,

362
00:49:11,626 --> 00:49:15,626
'sada tako zbunjen široko posijanim
sjeme komunističkog haosa,

363
00:49:15,751 --> 00:49:19,209
'primorani su da postupaju neselektivno
uz nasilje koje je uslijedilo.'

364
00:49:34,626 --> 00:49:36,709
'Uhapšen jedan boljševik.

365
00:49:36,834 --> 00:49:41,209
'Ali hiljade i dalje slobodno drže
snage zakona i reda u nepoštovanju.'

366
00:49:50,334 --> 00:49:53,667
„Crnokošuljaši su upozorili svog druga
zemljaci prave opasnosti.

367
00:49:53,792 --> 00:49:55,542
'Ne veliki njemački oporavak,

368
00:49:56,667 --> 00:50:00,167
'ali užasan, smrtonosan stisak
imperijalističkih Jevreja,

369
00:50:00,292 --> 00:50:03,876
'koji, nakon jednog velikog sukoba,
tjerali svijet ka drugom.

370
00:50:04,001 --> 00:50:07,626
'Borio se da uništi ovaj stisak,
ali su se borili sami.

371
00:50:07,751 --> 00:50:10,709
'Njihova zemlja, umorna od rata,
bio apatičan.

372
00:50:11,209 --> 00:50:13,501
'I moć međunarodne zajednice
jevrejske finansije,

373
00:50:13,626 --> 00:50:16,376
'prijetnje od strane Njemačke
čudesno ozdravljenje,

374
00:50:16,501 --> 00:50:19,876
'pojačao svoje otrovno zadavljenje
o vladarima Britanije.

375
00:50:20,709 --> 00:50:23,084
'Odjednom su njegove tetive krenule u akciju.

376
00:50:23,209 --> 00:50:25,209
'Počeo je Drugi svjetski rat.

377
00:50:28,917 --> 00:50:31,417
'Oni ljudi koji su vidjeli istinu
su uhapšeni.

378
00:50:31,542 --> 00:50:34,167
'Mnogi su umrli zato što
njihova država ih je ignorisala.

379
00:50:37,126 --> 00:50:41,334
'Njemačka je bila suočena
sa gorkom ali neumoljivom dužnošću.

380
00:50:45,751 --> 00:50:49,251
'Ovo su plodovi jevrejske kontrole.

381
00:50:58,667 --> 00:51:02,126
'Herojska odbrana Britanije
bilo nemerljivo skupo.

382
00:51:02,251 --> 00:51:04,209
'Ali uz prijetnju Evrope
sa istoka,

383
00:51:04,334 --> 00:51:08,626
'Adolf Hitler je vidio tu unutrašnju borbu
moglo dovesti do izumiranja

384
00:51:08,751 --> 00:51:10,709
'za cijeli kontinent.

385
00:51:10,834 --> 00:51:14,417
'Ali tvrdoglavo, britanska vlada
odbacili mirovne ugovore

386
00:51:14,542 --> 00:51:17,084
'i zatvorio oči pred istinom.'

387
00:51:34,001 --> 00:51:37,626
'Osvajanje njemačke vojske je bilo
ne nad narodom Velike Britanije,

388
00:51:37,751 --> 00:51:40,667
'ali nad njihovim korumpiranim vladarima.

389
00:51:40,792 --> 00:51:43,667
'Omogućen dolazak vojske
oni ljudi koji su videli istinu

390
00:51:43,792 --> 00:51:46,042
'da svoja uvjerenja provedu u djelo.

391
00:51:47,417 --> 00:51:51,001
'Podržan od naroda Britanije,
formirali su prvu vladu Engleske

392
00:51:51,126 --> 00:51:52,876
's punom snagom za djelovanje.

393
00:51:53,001 --> 00:51:56,626
'Ostavljanjem boljševizma izvan zakona,
uspostavljanjem korporativne države,

394
00:51:56,751 --> 00:51:58,667
'pomažući u rješavanju jevrejskog problema

395
00:51:58,792 --> 00:52:01,751
'i savladavanjem nezaposlenosti
sa Radnim frontom,

396
00:52:01,876 --> 00:52:06,334
'vlada je dovela Britaniju
na njeno počasno mesto u novoj Evropi.

397
00:52:14,167 --> 00:52:18,501
„A sada, uniforma Wehrmachta
ne nose ga samo Nemci,

398
00:52:19,292 --> 00:52:24,126
'Prva zima 1943. doživjela je formaciju
engleskih dobrovoljačkih legija.

399
00:52:24,251 --> 00:52:29,917
„A sada se Englez ponovo pridružuje
njemački u duhu istinskog drugarstva.'

400
00:52:35,626 --> 00:52:38,251
'Odjek prošlosti
sa polja Flandrije.'

401
00:52:50,167 --> 00:52:52,834
Imali smo veoma dobar metod
da se zaštitimo.

402
00:52:52,959 --> 00:52:55,667
Nekada smo pravili oklop
od dva komada kartona.

403
00:52:56,501 --> 00:52:59,459
U sendviču između dva komada
od kartona, igle za crtanje.

404
00:52:59,584 --> 00:53:01,959
To smo nosili ispod košulja.

405
00:53:02,584 --> 00:53:04,542
Kada su ovi ljudi došli da nas napadnu,

406
00:53:04,667 --> 00:53:06,751
ruke su im se kidale
na iglama za crtanje.

407
00:53:06,876 --> 00:53:09,501
Ako su na sastanak došli zbog nevolje,
zadali smo im nevolje.

408
00:53:09,626 --> 00:53:12,834
Neki ljudi su to možda pomislili
vaše metode su bile loše kao i njihove.

409
00:53:12,959 --> 00:53:18,334
Oh, oni... Ovaj...
Ovi ljudi su objavili memoare,

410
00:53:18,459 --> 00:53:21,334
i jedan od njih, ovaj, poznati kriminalac,

411
00:53:21,459 --> 00:53:24,709
je rekao da je otišao
na jedan od naših javnih sastanaka

412
00:53:25,167 --> 00:53:29,584
ne znajući ništa o politici
tog sastanka, i bez obzira,

413
00:53:30,209 --> 00:53:32,584
za malo zezanja, da ga razbijem.

414
00:53:32,709 --> 00:53:35,459
I sa sobom je ponio nogu od stolice

415
00:53:36,292 --> 00:53:39,584
u koji je bio izliven
funta i po olova,

416
00:53:40,042 --> 00:53:41,626
i ekser od šest inča.

417
00:53:42,126 --> 00:53:45,542
I udario je ne manje od sedam ljudi
sa ovim oružjem.

418
00:53:46,376 --> 00:53:50,542
Sada, ako sam vidio ovog čovjeka na sastanku,
Trebalo bi da rizikujem

419
00:53:51,376 --> 00:53:55,501
moj živote, kako dobro izgledam,
izvući ga napolje pre nego što nekoga povredi.

420
00:53:55,626 --> 00:53:58,584
I bio je tu za bilo koga.
Uopšte bilo ko.

421
00:53:58,709 --> 00:54:01,042
Bili biste opravdani
da ga opasne oružjem.

422
00:54:01,167 --> 00:54:02,209
To je to.

423
00:54:02,334 --> 00:54:04,209
Zašto je film okrivio Jevreje
za Blitz?

424
00:54:04,334 --> 00:54:05,459
To je jednostavna činjenica.

425
00:54:06,292 --> 00:54:07,834
Ne možeš pobjeći od toga.

426
00:54:07,959 --> 00:54:12,542
Adolf Hitler je pokrenuo politički pokret
kojima su se Jevreji protivili.

427
00:54:13,542 --> 00:54:18,459
Bili su potisnuti kada je Nacional
Socijalistička partija je došla na vlast 1933

428
00:54:18,584 --> 00:54:21,126
i od tada su naši neprijatelji.

429
00:54:21,751 --> 00:54:26,084
Pa, nacionalsocijalisti
su tako rasno nastrojeni,

430
00:54:26,792 --> 00:54:29,084
zašto vojska
koristiti ljude drugih nacija?

431
00:54:29,626 --> 00:54:33,459
Ti ljudi su se dobrovoljno prijavili iz svih krajeva
Evrope i drugih delova sveta.

432
00:54:33,584 --> 00:54:38,667
U ovoj borbi, oni su se dobrovoljno prijavili da se bore
sa njemačkom vojskom protiv boljševizma.

433
00:54:38,792 --> 00:54:42,959
Pa zar onda mislite da je boljševizam
a Jevreji su isti?

434
00:54:43,084 --> 00:54:45,417
U velikoj mjeri, da.
Boljševizam je jevrejski.

435
00:54:45,959 --> 00:54:47,834
Ali ako mogu da vam citiram jednog Jevrejina,

436
00:54:47,959 --> 00:54:50,876
Dr Oscar Levy je rekao o svom narodu,

437
00:54:51,001 --> 00:54:53,417
'Kada potonemo, postajemo revolucionari.

438
00:54:53,542 --> 00:54:56,126
'Kad se dižemo, tamo se diže
strašna moć naše torbice.'

439
00:54:57,876 --> 00:55:01,792
Postoji ova tačka. Pretpostavimo ovo
je prije nacionalsocijalističkog oslobođenja,

440
00:55:02,292 --> 00:55:05,084
i da je ova zemlja još uvijek pod kontrolom
od kapitalističkih Jevreja.

441
00:55:05,542 --> 00:55:08,167
Sada ste takođe rekli
da je boljševizam jevrejski.

442
00:55:08,292 --> 00:55:12,084
Kako je onda taj komunizam
a kapitalizam je stalno u ratu?

443
00:55:12,209 --> 00:55:15,917
Ne postoji istinski sukob između Jevreja
Kremlja ili Londona,

444
00:55:16,042 --> 00:55:18,542
Madrid, New York ili bilo koje drugo mjesto.

445
00:55:20,667 --> 00:55:23,209
Šta čini Arijevcem
tako superiorniji od Jevreja?

446
00:55:23,834 --> 00:55:27,417
Pa, morate samo pogledati
različite istorije arijevske rase

447
00:55:27,542 --> 00:55:30,251
i jevrejska rasa da se vidi
da je naš nemerljivo superiorniji

448
00:55:30,376 --> 00:55:32,417
jevrejskom doprinosu
na svetsku kulturu.

449
00:55:32,542 --> 00:55:35,292
Kultura koju ti dajem,
ali mi citiraj drugo polje.

450
00:55:35,417 --> 00:55:37,626
Pa, navedite bilo koju drugu oblast, hm...

451
00:55:37,751 --> 00:55:41,834
I dalje tvrdim da su Arijevci superiorniji od njih
Jevreje u bilo kojoj oblasti koju želite da spomenete.

452
00:55:41,959 --> 00:55:45,626
- Pa, daj nam neka polja.
- Pa, daj mi polja.

453
00:55:45,751 --> 00:55:51,126
Nije da su Arijevci tako superiorni,
ali svaka rasa je superiornija od Jevreja.

454
00:55:51,584 --> 00:55:55,376
Jevrejin nema dom.
Jevrej je parazitska rasa.

455
00:55:55,501 --> 00:55:59,167
Jevrej čeka civilizaciju
da se uspostavi,

456
00:55:59,292 --> 00:56:02,209
a zatim se na njemu uspostavlja.

457
00:56:02,334 --> 00:56:04,126
Buva na psu.

458
00:56:04,251 --> 00:56:07,542
Da. Buhe mogu da žive na psu,
ali buve ne mogu da žive od buva.

459
00:56:07,667 --> 00:56:09,876
Pošaljite ih sve na Madagaskar,
to je najjednostavniji način.

460
00:56:10,001 --> 00:56:11,459
Neka varaju jedni druge.

461
00:56:11,584 --> 00:56:15,167
Umesto da varate narod
oni su živeli prošlih vekova.

462
00:56:15,292 --> 00:56:17,001
Ali ako su svi Jevreji paraziti,

463
00:56:17,126 --> 00:56:20,084
zašto se ne pozabavite njima sada
umjesto da ih pošaljem na Madagaskar?

464
00:56:20,209 --> 00:56:24,167
Upravo to želim da uradim. Pozabavite se
sada ih šaljući na Madagaskar.

465
00:56:24,292 --> 00:56:28,334
Ideološki, naravno,
ovo je ispravniji pogled,

466
00:56:29,126 --> 00:56:31,876
ali mislim da ćemo naći
da ih ima jedan ili dva

467
00:56:32,001 --> 00:56:34,126
koji imaju vještine, naučili o našem trošku...

468
00:56:34,251 --> 00:56:35,667
Ali ne želim njihove vještine.

469
00:56:35,792 --> 00:56:39,209
- Ne želim da budem deo njih.
- To nisu njihove veštine,

470
00:56:39,334 --> 00:56:42,334
to su naše vještine, to su vještine
koje su naučili u našim školama,

471
00:56:42,459 --> 00:56:44,542
na našim univerzitetima i našim bolnicama.

472
00:56:45,042 --> 00:56:47,292
pa vidi,
mnogo ljudi me je pitalo,

473
00:56:47,417 --> 00:56:50,084
šta ćete učiniti ako iznenada nađete
da imaš, recimo,

474
00:56:50,209 --> 00:56:51,959
jedna osmina jevrejskog u tebi?

475
00:56:52,084 --> 00:56:55,167
Pretpostavljam da bih trebao reći da bih izvukao grlo
i pusti jevrejsku krv.

476
00:56:55,292 --> 00:56:58,209
Ali u praksi, kao i ostali
nacionalsocijalističke Evrope,

477
00:56:58,334 --> 00:57:00,751
prihvatamo osobu
od jedne četvrtine jevrejske krvi.

478
00:57:01,626 --> 00:57:05,542
Kako ćeš ući u trag
ovo porijeklo nazad? Ide miljama unazad.

479
00:57:05,667 --> 00:57:08,084
Jedna četvrtina jevrejske krvi
nije potrebno mnogo praćenja.

480
00:57:08,626 --> 00:57:10,584
Da li to ide tako daleko?

481
00:57:10,709 --> 00:57:12,626
Tvojoj baki
ili tvog djeda.

482
00:57:12,751 --> 00:57:15,542
deda? Oh!

483
00:57:16,792 --> 00:57:21,126
Pa, bio bih veoma zainteresovan
da znate vašu reakciju na eutanaziju.

484
00:57:21,667 --> 00:57:25,792
To je hirurška operacija otklanjanja
beskorisne materije, beskorisnog tkiva.

485
00:57:25,917 --> 00:57:29,751
Svaki doktor to radi deset puta dnevno,
ako je potrebno.

486
00:57:29,876 --> 00:57:33,876
Hm... da imaš malo dijete

487
00:57:34,001 --> 00:57:38,209
koji je oboleo od neke bolesti
ostavio ga je paralizovanog, kao što je mogao,

488
00:57:38,334 --> 00:57:41,292
da li bi on tada bio samo otpadno tkivo
da se otarasim?

489
00:57:41,417 --> 00:57:43,751
- Tačno.
- Svakako.

490
00:57:43,876 --> 00:57:49,584
Nijedan član nije na poziciji
privilegija

491
00:57:49,709 --> 00:57:54,292
da zaštiti beskorisnu osobu.

492
00:57:54,417 --> 00:57:56,501
Osoba je beskorisna
jer je beskoristan,

493
00:57:56,626 --> 00:58:00,292
ne zato što je slučajno u srodstvu
nekome ko je koristan.

494
00:58:00,417 --> 00:58:02,251
Bez postojanja
takvog zakona,

495
00:58:02,376 --> 00:58:06,042
Voleo bih da prihvatim taj zakon
svejedno u moje ruke.

496
00:58:08,251 --> 00:58:09,876
Pazite na vrata, molim!

497
00:58:15,667 --> 00:58:19,376
Nemamo ceo dan!
Pazi na vrata. Pazite na vrata, molim.

498
00:58:23,417 --> 00:58:25,876
Ne možete tu stvar uvući unutra!

499
00:59:06,459 --> 00:59:08,584
Oh, to si ti. Samo trenutak.

500
00:59:12,792 --> 00:59:14,667
Zašto lanac?

501
00:59:18,584 --> 00:59:20,417
Uđi.

502
00:59:23,501 --> 00:59:26,001
Bojim se da smo za malo
drzave veceras.

503
00:59:26,126 --> 00:59:28,042
Ali drago mi je što si došao.

504
00:59:28,167 --> 00:59:31,084
Umirali smo od želje da znamo
šta ti se dešava.

505
00:59:31,209 --> 00:59:33,292
A sada smo u ovom haosu.

506
00:59:33,417 --> 00:59:36,292
Zašto ste gurnuti ovamo?
Evakuirani?

507
00:59:36,417 --> 00:59:39,376
Ne. Oni su rekvirirali to mjesto.

508
00:59:39,501 --> 00:59:41,959
Samo zato što im se ne bih pridružio, ovaj...

509
00:59:42,084 --> 00:59:46,542
Kako se zove ta organizacija?
Onaj koji zvuči kao laksativ, ovaj...

510
00:59:46,667 --> 00:59:48,667
...Instant Action.

511
00:59:48,792 --> 00:59:52,167
Pa su uštipnuli ostatak kuće
i gurnuo vođu bloka gore.

512
00:59:52,292 --> 00:59:54,251
- Da li bi vam smetalo?
- Oh, video sam ga.

513
00:59:54,376 --> 00:59:58,334
Užasno je fin, zaista.
Dolazi svakog četvrtka na male razgovore.

514
00:59:58,959 --> 01:00:01,042
O svemu osim o politici.

515
01:00:01,167 --> 01:00:05,334
To je kao da imaš omiljenog ujaka
za upravnika zatvora.

516
01:00:05,459 --> 01:00:07,876
Ali volio bih da sam stajao malo čvršće.

517
01:00:09,417 --> 01:00:12,209
- Kako to misliš?
- Pa, znaš.

518
01:00:12,334 --> 01:00:16,084
Voleo bih da, ovaj...
Voleo bih da sam uradio nešto pozitivno.

519
01:00:16,751 --> 01:00:21,334
Ne bih imao ništa protiv da izgubim kuću,
ali samo da kažem ne prokletom službeniku...

520
01:00:22,167 --> 01:00:26,167
Prije nekoliko godina, Helen i ja smo bili
sve je spremno za odlazak u podzemlje.

521
01:00:26,292 --> 01:00:28,251
Ali Sarah je to zaustavila.

522
01:00:28,376 --> 01:00:30,126
Ne mogu se usuditi da je rizikujem.

523
01:00:30,584 --> 01:00:32,542
Od tada ništa nismo uradili.

524
01:00:33,251 --> 01:00:34,834
Samo trenutak.

525
01:00:36,042 --> 01:00:39,001
Helen. kada budes spreman,
Pauline je ovdje.

526
01:00:39,126 --> 01:00:42,251
- To je do sada.
- Šta do sada?

527
01:00:43,709 --> 01:00:47,292
- Lepo spavaj.
- Pauline, drago mi je da te vidim!

528
01:00:47,417 --> 01:00:49,334
Laku noć, ljubimce.

529
01:00:51,209 --> 01:00:53,667
sa svim svojim iskustvom,
trebao bi biti od velike pomoći.

530
01:00:54,542 --> 01:00:57,334
- Pretpostavljam da ti je Dick rekao?
- Ne, ne još.

531
01:00:57,959 --> 01:01:00,292
Daj da ti uzmem kaput
a mi ćemo vam reći sve o tome.

532
01:01:00,417 --> 01:01:02,209
Izgledaš kao da ćeš nas napustiti.

533
01:01:02,334 --> 01:01:04,667
Da, o čemu je sva ova misterija?

534
01:01:36,501 --> 01:01:39,167
Ti, od svih ljudi.

535
01:02:03,126 --> 01:02:05,751
Oh, za ime boga, Dick,
prestani da me nazivaš fašistom.

536
01:02:05,876 --> 01:02:08,417
Znam isto toliko o politici
kao stub za lampu.

537
01:02:08,542 --> 01:02:11,792
Moja poenta je da smo vodili rat
i izgubili smo ga.

538
01:02:11,917 --> 01:02:14,126
Bilo je strašno mnogo patnje
na obje strane,

539
01:02:14,251 --> 01:02:16,292
pa zašto produžavati tu patnju?

540
01:02:16,417 --> 01:02:19,001
Jedini način da se vratim u normalu
je podržavanje zakona i reda,

541
01:02:19,126 --> 01:02:20,959
kakav god mali red i zakon imamo.

542
01:02:21,084 --> 01:02:23,251
I to je ono što ja radim.
I ne stidim se toga.

543
01:02:23,876 --> 01:02:27,709
Vratite se na naših pet funti sedmično
i dođavola sa ratom, je li to to?

544
01:02:27,834 --> 01:02:29,084
Nisam to rekao.

545
01:02:29,209 --> 01:02:33,584
Ali mislite da se ovo bori za slobodu
posao je gubljenje vremena.

546
01:02:33,709 --> 01:02:36,417
Nisam, dok se nisam uključio u to.

547
01:02:36,542 --> 01:02:39,959
Ali sada znam iz ličnog iskustva
to je najstrašniji otpad.

548
01:02:41,626 --> 01:02:44,876
Smiješno... Slagali smo se
o ovim stvarima.

549
01:02:46,626 --> 01:02:48,751
Pretpostavljam da smo se upravo promenili.

550
01:02:48,876 --> 01:02:51,167
Nije iznenađujuće, nakon svega što se dogodilo.

551
01:03:17,626 --> 01:03:21,417
Neće im dozvoliti. Nema dve osobe
su slični, on ih želi sve iste.

552
01:03:21,542 --> 01:03:23,001
To je jednostavnije.

553
01:03:23,126 --> 01:03:25,917
Tako da može da ih probije
u grupe,

554
01:03:26,042 --> 01:03:29,917
u organizacije ili trke,
ili zemlje.

555
01:03:31,001 --> 01:03:35,834
"Mrzim sve Jevreje", reći će on,
i hajde oko 80 miliona ljudi.

556
01:03:36,501 --> 01:03:39,001
Velika većina njih
on se nikako nije sreo,

557
01:03:39,126 --> 01:03:41,501
ali on to voli tako.

558
01:03:41,626 --> 01:03:45,417
Pogodan je i umiruje
bilo kakvih ostataka savesti.

559
01:03:48,751 --> 01:03:50,751
Ovdje ima puno ljudi.

560
01:03:51,751 --> 01:03:54,459
Sve u lepim pravim linijama,
svi isto obučeni,

561
01:03:54,584 --> 01:03:57,251
svi skaču gore-dole
po naredbi jedne osobe.

562
01:03:57,376 --> 01:03:58,792
Sjajno.

563
01:03:58,917 --> 01:04:01,334
Znamo šta su
i zašto to rade.

564
01:04:02,626 --> 01:04:07,667
I tu je rulja, sva obučena
različito, svi se različito ponašaju,

565
01:04:07,792 --> 01:04:09,459
nema reda, nema discipline.

566
01:04:10,459 --> 01:04:14,709
Pa... um ne može pratiti
sa svima njima.

567
01:04:14,834 --> 01:04:17,251
Pa dobro, eliminišite ih...

568
01:04:52,834 --> 01:04:55,417
- Zar nemaš morfijum?
- Ne, Dick je potrošio svu svoju hranu.

569
01:04:55,542 --> 01:04:57,917
Mora da sačeka do utorka
za još neke.

570
01:05:29,501 --> 01:05:32,126
Da li shvatate kaznu
za skrivanje partizana?

571
01:05:32,251 --> 01:05:34,667
- Pauline, nećeš...
- Da li shvatate kaznu?

572
01:05:34,792 --> 01:05:36,376
Shvaćate li u kakvom se neredu nalazite?

573
01:05:36,501 --> 01:05:40,042
Bože, sada vidim zašto
bio si u takvom stanju večeras.

574
01:05:41,626 --> 01:05:44,209
Niko neće znati ako im ne kažeš.

575
01:05:44,334 --> 01:05:46,959
za ime boga,
predajte ovog čoveka policiji.

576
01:05:47,084 --> 01:05:50,917
Umrijeće u svakom slučaju,
ali zašto bi te iskrvario do smrti?

577
01:05:51,042 --> 01:05:53,001
Ti samo to radiš
jer se osećaš krivim

578
01:05:53,126 --> 01:05:55,126
da nisi ništa uradio
sve ove godine.

579
01:05:55,251 --> 01:05:57,542
I Dick, misli na Saru i Helen.

580
01:05:59,376 --> 01:06:01,126
Oduševljavaš me.

581
01:06:01,876 --> 01:06:04,751
Da li to stvarno mislite
Predao bih čoveka u tom stanju,

582
01:06:04,876 --> 01:06:06,709
nakon svega što je učinio za svoja uvjerenja?

583
01:06:06,834 --> 01:06:09,667
Oh, ne bjeli
te ubice za mene.

584
01:06:09,792 --> 01:06:11,334
Vi ih nazivate ubicama?

585
01:06:11,459 --> 01:06:14,251
Gledaj, nije me briga
šta kažeš o fašistima.

586
01:06:14,376 --> 01:06:16,792
Ali nemojte pokušavati izbjeljivati
ti partizani.

587
01:06:16,917 --> 01:06:20,501
Ubili su šest mojih najbližih prijatelja i
umalo me ubio za nekoliko sekundi.

588
01:06:20,626 --> 01:06:23,209
Da, ja ih zovem ubicama.
I trebalo bi da znam.

589
01:06:28,334 --> 01:06:31,959
Žao mi je. Pretpostavljam da radiš
šta mislite da je ispravno.

590
01:06:34,042 --> 01:06:38,084
Kada se dvije strane bore
a ti se ne slažeš ni sa jednim,

591
01:06:38,209 --> 01:06:40,584
život se malo zakomplikuje.

592
01:06:40,709 --> 01:06:42,209
Kako to misliš?

593
01:06:42,334 --> 01:06:45,334
Mislim, ne slažem se sa njihovim metodama.
Bilo koji od njih.

594
01:06:45,459 --> 01:06:49,001
Ali njihovi ciljevi su drugačiji.
To je ono što je važno.

595
01:06:49,126 --> 01:06:53,917
Pa partizani mrze fašiste,
kao što fašisti mrze Jevreje.

596
01:06:54,042 --> 01:06:56,667
Nema šta da biraš
između njih.

597
01:06:58,459 --> 01:07:00,917
Užasna stvar
o fašizmu je

598
01:07:01,042 --> 01:07:04,501
da morate koristiti fašističke metode
da ga se otarasim.

599
01:07:06,167 --> 01:07:08,209
Svi imamo malo toga u sebi.

600
01:07:08,334 --> 01:07:10,626
I nije potrebno mnogo
da ga izvučemo na površinu.

601
01:07:11,626 --> 01:07:13,084
Ostaje sa nama.

602
01:07:14,292 --> 01:07:15,792
Vjerovatno će uvijek.

603
01:07:15,917 --> 01:07:19,709
Pa, zar ne bi bilo bolje da iskoristimo najviše
od toga sada kada smo zaglavili s tim?

604
01:07:19,834 --> 01:07:23,542
Dobri Bože, ne, ne shvataš poentu.
Zaglavili smo sa bolešću.

605
01:07:23,667 --> 01:07:26,459
Ne sedimo i ne prihvatamo to,
borimo se protiv toga.

606
01:07:26,584 --> 01:07:31,667
Moramo se boriti protiv fašizma
jer je to bolest uma.

607
01:07:31,792 --> 01:07:33,751
A kada se boriš protiv bolesti,

608
01:07:33,876 --> 01:07:37,084
često koristite sopstvenu klicu
za inokulaciju.

609
01:07:37,209 --> 01:07:38,667
Vidite li?

610
01:07:47,626 --> 01:07:49,876
Pa, neću se motati.

611
01:07:50,792 --> 01:07:52,459
Biću ovde sutra
sa malo morfijuma.

612
01:07:52,584 --> 01:07:55,876
- Nisi ništa jeo.
- Ne brini.

613
01:07:58,167 --> 01:08:01,292
Sutra je skup
i svi smo primorani da prisustvujemo.

614
01:08:02,834 --> 01:08:06,792
Pokušat ću doći prije nego što počne,
ali može biti malo nezgodno.

615
01:08:09,292 --> 01:08:13,417
Pa... sve što mogu reći je
Strašno sam zahvalan.

616
01:08:20,209 --> 01:08:22,959
Tako dugo. Sretno.

617
01:08:35,376 --> 01:08:38,209
Izvinite. Da li je doktor bolestan?

618
01:08:39,751 --> 01:08:42,751
Oh, hm, moja posjeta je bila društvena
a ne profesionalno.

619
01:08:42,876 --> 01:08:45,709
Učinilo mi se da sam čuo...
Oh, pa, nema veze.

620
01:08:45,834 --> 01:08:47,501
- Laku noc.
- Laku noc.

621
01:09:23,001 --> 01:09:25,251
Zdravo. sta radis
u ovom dijelu svijeta?

622
01:09:25,376 --> 01:09:29,709
Vidi, ovaj...
Vidi, Carol, malo sam u problemu.

623
01:09:29,834 --> 01:09:32,209
Imate pristup
u medicinske radnje, zar ne?

624
01:09:32,334 --> 01:09:34,209
Ja sam samo sekretarica medicinskog službenika.

625
01:09:34,334 --> 01:09:36,376
Pa, ti si jedini koga mogu pitati.

626
01:09:36,501 --> 01:09:39,626
Znam da je teško, ali da li mislite
mogao bi mi doneti morfijum

627
01:09:39,751 --> 01:09:41,834
a da niko ne zna?

628
01:09:42,709 --> 01:09:45,376
To je apsolutno vitalno.
Ti si jedina nada koju imam.

629
01:09:54,209 --> 01:09:56,084
Uđi.

630
01:09:56,209 --> 01:09:58,251
Izvinite, gospodine.
Neko je napolju...

631
01:09:58,376 --> 01:09:59,626
Da. da...

632
01:10:00,917 --> 01:10:02,917
Pa, koja je moja pozicija?

633
01:10:04,334 --> 01:10:05,834
sta zelis

634
01:10:05,959 --> 01:10:08,917
Neko je napolju, gospodine,
želeći morfijum.

635
01:10:09,042 --> 01:10:13,042
Ko dolazi ovamo?
Pa, gde idem? Gdje?

636
01:10:14,584 --> 01:10:16,126
Vidim.

637
01:10:16,251 --> 01:10:20,417
- Koliko žele?
- Nije baš rekla, gospodine.

638
01:10:20,542 --> 01:10:24,626
- Pa šta ona to hoće?
- Nije rekla, gospodine.

639
01:10:24,751 --> 01:10:26,001
Da.

640
01:10:35,001 --> 01:10:36,417
ćao.

641
01:10:41,417 --> 01:10:43,876
I ti si neefikasan u dobijanju
informacije dok kucate.

642
01:10:44,001 --> 01:10:47,667
- Bolje uradi to ponovo.
- Da, gospodine.

643
01:11:45,417 --> 01:11:47,834
On je bio naš drug.

644
01:11:49,209 --> 01:11:50,959
Pravi nacionalsocijalista.

645
01:11:51,084 --> 01:11:53,834
Od najranijih dana
naših prvih uličnih bitaka,

646
01:11:55,167 --> 01:11:57,167
bio je nepopustljivi neprijatelj

647
01:11:57,667 --> 01:12:02,709
svih Jevreja, komunista,
i drugi antisocijalni elementi.

648
01:12:04,209 --> 01:12:07,376
Sa nepobedivom hrabrošću i verom,

649
01:12:07,501 --> 01:12:10,626
srušio je svaku prepreku,

650
01:12:10,751 --> 01:12:13,167
smrskao sve koji su mu se suprotstavili.

651
01:12:14,709 --> 01:12:19,251
Ovaj buntovnik,
ovaj ološ sa jevrejskom podrškom,

652
01:12:19,917 --> 01:12:22,001
je ubio našeg druga.

653
01:12:23,751 --> 01:12:27,584
Ožalostili su njegovu ženu,
ostavio je siročad svoje sinove.

654
01:12:29,251 --> 01:12:32,792
Ali oni ne mogu uništiti
primjer koji nam je dao.

655
01:12:34,834 --> 01:12:38,792
Njegov život bio je ep ljudske volje.

656
01:12:40,084 --> 01:12:44,209
Njegovo mučeništvo inspiriše
i jača nas.

657
01:12:45,917 --> 01:12:50,334
Sada ćemo ponovo kaliti naše mačeve

658
01:12:51,126 --> 01:12:53,376
u krvi naših neprijatelja.

659
01:12:54,167 --> 01:12:59,667
I oni će tugovati
jer ćemo osvetiti njegovu smrt!

660
01:12:59,792 --> 01:13:04,126
Osvetićemo se hiljadu puta!

661
01:15:20,709 --> 01:15:22,917
'Sestra Murray u sobu 523.'

662
01:15:37,417 --> 01:15:39,251
Uđi.

663
01:15:42,667 --> 01:15:45,334
- Sestro Murray, gospođo.
- Dobro, opusti se, Murray.

664
01:15:47,376 --> 01:15:50,167
Zvao sam te ovamo
zbog izveštaja koji smo dobili...

665
01:15:58,376 --> 01:16:00,376
Određeni standardi
se traže od vas

666
01:16:00,501 --> 01:16:03,292
kada se pridružite
organizacija za neposrednu akciju.

667
01:16:03,417 --> 01:16:06,376
Najvažniji od ovih
je lojalnost.

668
01:16:06,501 --> 01:16:10,751
Lojalnost organizaciji.
Odanost državi.

669
01:16:10,876 --> 01:16:13,042
Odanost engleskom narodu.

670
01:16:13,167 --> 01:16:17,126
To je engleski narod
za čiju ste dobrobit odgovorni.

671
01:16:17,251 --> 01:16:19,792
To je u tom pogledu
da ste propali.

672
01:16:20,417 --> 01:16:24,376
Iznevjerio si me, iznevjerio si
organizaciju, iznevjerili ste državu.

673
01:16:24,501 --> 01:16:28,042
Samo zato
vaše pogrešne sentimentalnosti.

674
01:16:28,667 --> 01:16:31,709
Ovi... politički nepoželjni
bili su ti prijatelji,

675
01:16:31,834 --> 01:16:34,376
i stavi svoje prijatelje
pred državom.

676
01:16:36,751 --> 01:16:39,917
Flečeri se obračunavaju,
ali ti si, međutim, medicinska sestra.

677
01:16:40,459 --> 01:16:43,084
To je sada vaša jedina vrijednost za državu.

678
01:16:44,292 --> 01:16:46,792
To je iz ovog razloga
i samo ovaj razlog

679
01:16:46,917 --> 01:16:49,709
da vas prenosimo
u rehabilitacioni centar Lidington

680
01:16:49,834 --> 01:16:52,834
kao zamjenska medicinska sestra.
To je sve.

681
01:17:11,834 --> 01:17:13,376
Sedi sa mnom.

682
01:17:13,501 --> 01:17:15,709
- Da li bi to bilo u redu?
- U redu.

683
01:17:32,584 --> 01:17:36,292
ja sam Skipworth,
negovatelj u bolnici.

684
01:17:36,417 --> 01:17:38,292
A ja sam Murray. Pauline Murray.

685
01:17:38,417 --> 01:17:40,334
Pretpostavljam da si iz Londona.

686
01:17:40,459 --> 01:17:41,959
Verovatno ne mislite

687
01:17:42,084 --> 01:17:44,959
što radi mala seoska bolnica
veoma, čak i ovih dana.

688
01:17:45,084 --> 01:17:48,834
Oh, nikako.
Shvatam koliko su vredni.

689
01:17:48,959 --> 01:17:51,042
Oh, ne, ne biste tako mislili.

690
01:17:51,167 --> 01:17:53,251
Nisam ni ja, dok nisam došao ovamo.

691
01:17:53,917 --> 01:17:56,251
Mislio sam da sam došao
da čuvam ruže.

692
01:17:56,376 --> 01:18:02,376
Oh, znaš...
Ni malo toga. Ni malo toga.

693
01:18:02,501 --> 01:18:04,792
Doktor mi prilazi na trenutak,

694
01:18:04,917 --> 01:18:07,709
onda dolazi sestra
sa drugim problemom.

695
01:18:08,542 --> 01:18:12,709
I činim male usluge za medicinske sestre,
naravno sve odjednom.

696
01:18:13,501 --> 01:18:15,751
Znaš, samo sam jedan od mene.

697
01:18:15,876 --> 01:18:18,542
Ali ne dobijam ništa ekstra, Oh, ne.

698
01:18:19,001 --> 01:18:21,417
Ipak, ne žalim se.

699
01:18:21,542 --> 01:18:24,292
Nastavi da se krećeš, kažem, nastavi da se krećeš.

700
01:18:25,084 --> 01:18:28,376
na taj način...
Pa, ne mislite na sebe.

701
01:18:37,042 --> 01:18:39,126
Prilično smo blizu stanice, vidite.

702
01:19:12,792 --> 01:19:14,917
Doktore, sestro Murray!

703
01:19:15,917 --> 01:19:17,667
Ah, očekivali smo te.

704
01:19:18,376 --> 01:19:20,626
moje ime je Walton,
i ja sam ovde glavni.

705
01:19:21,334 --> 01:19:23,417
A ovo je neophodno
Sestro Howard.

706
01:19:23,542 --> 01:19:24,542
Zdravo.

707
01:19:24,667 --> 01:19:30,126
Sestra je ovdje skoro 20 godina.
Ovo je moj asistent, dr Westerman.

708
01:19:30,251 --> 01:19:32,292
Drago mi je da ste sa nama.

709
01:19:32,417 --> 01:19:37,834
Ovo su medicinske sestre Drayton, Thomas,
Fried, Trevelyan i Haines.

710
01:19:37,959 --> 01:19:39,626
Zdravo, kako si?

711
01:19:53,167 --> 01:19:57,084
Oh, da, oni koji im se protive
tiho su uklonjeni

712
01:19:57,209 --> 01:20:00,459
i napetost se malo popustila,
ne baš toliko.

713
01:20:00,584 --> 01:20:02,334
Moram da idem u selo.

714
01:20:02,459 --> 01:20:05,001
I voleo bih da te vidim
u mojoj kancelariji kad se vratim.

715
01:20:05,126 --> 01:20:06,751
Da, gospodine.

716
01:20:12,542 --> 01:20:15,584
G. Skipworth je to rekao
Bio si veoma zauzet ovde.

717
01:20:15,709 --> 01:20:17,209
Ne više nego inače.

718
01:20:17,334 --> 01:20:19,792
Ali ako Skipworth ne može dobiti
njegova igra pikado uveče,

719
01:20:19,917 --> 01:20:22,501
po njegovom mišljenju svet se bliži kraju.

720
01:20:23,667 --> 01:20:27,792
Ako želiš da dođeš sada, pokazaću ti
svoju sobu. Dobro veče, sestro.

721
01:20:34,126 --> 01:20:36,542
- Ovuda.
- Hvala.

722
01:20:38,542 --> 01:20:40,251
Ovo mjesto izgleda prilično mirno.

723
01:20:40,376 --> 01:20:44,084
Neka svi vaši pacijenti budu čudesni
oporavka ili su prebačeni?

724
01:20:44,209 --> 01:20:46,834
Imamo gomilu poljskih radnika
od Cromer.

725
01:20:46,959 --> 01:20:49,334
Bolesnici od tuberkuloze, neki od njih
dobio upalu pluća.

726
01:20:49,459 --> 01:20:51,709
Tako da su ostali naši pacijenti morali da odu.

727
01:20:57,667 --> 01:20:59,459
Evo nas onda.

728
01:21:03,376 --> 01:21:07,626
Pa, ja to uvijek mislim
ako je tvoja soba u redu,

729
01:21:07,751 --> 01:21:09,667
sve će biti u redu.

730
01:21:09,792 --> 01:21:11,917
Može biti prilično depresivno
ovde ponekad.

731
01:21:12,042 --> 01:21:16,292
Oh, većina mjesta može biti.
Ljudi ovde deluju neobično prijatno.

732
01:21:16,876 --> 01:21:19,459
Mogao sam zamisliti Westermana
biti pomalo starica.

733
01:21:19,584 --> 01:21:21,292
Ali matrona izgleda veoma slatko.

734
01:21:21,417 --> 01:21:24,376
Ona nas drži ovdje.
Divna je sa pacijentima.

735
01:21:25,209 --> 01:21:28,917
Westerman ima užasan učinak na nas.
On je neurotičan.

736
01:21:29,417 --> 01:21:32,376
Ima težak posao
i to ga sruši, pretpostavljam.

737
01:21:33,501 --> 01:21:36,584
Sada smo na odjeljenju 2A, idi
sredio i pokazacu ti konopce.

738
01:21:36,709 --> 01:21:39,251
Oh, i ne zaboravi
Morate da vidite dr Waltona.

739
01:21:39,376 --> 01:21:40,792
Da.

740
01:21:54,001 --> 01:21:56,209
Uđi!

741
01:21:58,251 --> 01:22:00,917
Ah, dobro si se smestio, zar ne?

742
01:22:01,042 --> 01:22:02,376
Da, hvala, gospodine.

743
01:22:02,501 --> 01:22:06,167
Sada, za vas neće biti potrebe
da nosi tu konkretnu uniformu.

744
01:22:06,292 --> 01:22:10,001
Sestra Trevelyan će vas opremiti
sa jednom od običnih bijelih

745
01:22:10,126 --> 01:22:12,251
koju više volim da sestre nose.

746
01:22:12,376 --> 01:22:14,042
Da, i ja bih to više volio.

747
01:22:15,667 --> 01:22:20,876
Vjerovatno vam je rečeno o tome
transport istočnih radnika.

748
01:22:21,001 --> 01:22:24,584
Oni su radili na tome
nova luka u Cromeru, očigledno.

749
01:22:24,709 --> 01:22:27,001
Kada su pronađeni
da ste oboljeli od tuberkuloze,

750
01:22:27,126 --> 01:22:29,751
poslani su u centar
u Kembridžu.

751
01:22:29,876 --> 01:22:33,292
Nažalost, oni su neizlječivi.

752
01:22:33,417 --> 01:22:35,334
Zato ne spominji ovo
oko sela.

753
01:22:35,876 --> 01:22:37,084
Pa, ne, gospodine.

754
01:22:37,209 --> 01:22:41,167
Neću biti ovdje večeras
a dr Westerman će biti glavni.

755
01:22:41,292 --> 01:22:44,251
Pa, to bi bilo sve, sestro.
Hvala. Laku noc.

756
01:22:44,376 --> 01:22:46,209
Laku noć, gospodine. Laku noć, gospođo.

757
01:22:50,209 --> 01:22:52,542
- To ti više odgovara.
- Sigurno je bolje.

758
01:22:53,376 --> 01:22:57,626
Ne mogu vjerovati svojoj sreći.
Nakon svih ovih mjeseci crnog sergeja.

759
01:22:57,751 --> 01:23:01,084
Ovo je divno mjesto.
Čak su i štićenici divni.

760
01:23:02,167 --> 01:23:04,042
Walton ti je dao situaciju, zar ne?

761
01:23:04,542 --> 01:23:08,542
Oh, rekao je nešto...
Ali gdje su termometri?

762
01:23:08,667 --> 01:23:11,459
Biće nam potrebni za ove prijeme.

763
01:23:11,584 --> 01:23:13,042
Nije, očigledno.

764
01:23:47,667 --> 01:23:51,876
To je šokantno, način na koji se ponašaju
ovi radnici. Gore od životinja.

765
01:23:57,959 --> 01:24:01,334
Matrona? Možete li naći
šolju čaja za mene i njega?

766
01:24:02,626 --> 01:24:05,084
Pa, bolje da se vratim na odjel.

767
01:24:45,084 --> 01:24:48,167
Skini ovo i obuci ovo.

768
01:24:49,042 --> 01:24:50,542
Ah, tako.

769
01:24:50,667 --> 01:24:52,251
Oh, da. Pidžama, da.

770
01:24:52,376 --> 01:24:54,084
Razumijete?

771
01:25:01,959 --> 01:25:03,626
Oh, ne. Obuci ovo.

772
01:25:05,792 --> 01:25:08,126
Oh, sestro Murray. Ja ću ovo srediti.

773
01:25:08,251 --> 01:25:10,709
Možete li dobiti kutiju za njihovu odjeću
iz magacina?

774
01:25:10,834 --> 01:25:13,417
Bićeš dobro?

775
01:25:37,876 --> 01:25:40,376
Da li neko ovde govori engleski?

776
01:25:40,501 --> 01:25:43,459
Inokulacija protiv zaraznih bolesti.

777
01:25:51,917 --> 01:25:54,001
U redu. Počnimo.

778
01:26:48,792 --> 01:26:51,167
Doktore, šta je sa kasnom smjenom?

779
01:26:53,334 --> 01:26:54,834
Sestro Murray?

780
01:26:56,084 --> 01:26:59,667
Nastavite sa ovim, molim vas?
10 ccs.

781
01:27:20,209 --> 01:27:21,834
Svuda.

782
01:27:49,876 --> 01:27:52,626
- Gotovo?
- Ne baš.

783
01:27:52,751 --> 01:27:54,876
Pa, nastavi posle večere.
Idemo jesti.

784
01:28:12,167 --> 01:28:15,626
Sestro Murray, vjerovatno će vam se svidjeti
da dođem rano večeras.

785
01:28:15,751 --> 01:28:17,959
To će značiti da ste u prvom krugu
sutra.

786
01:28:18,084 --> 01:28:19,792
- Je li to u redu?
- Voleo bih.

787
01:28:19,917 --> 01:28:23,001
- Ali da li je pošteno sa dvojicom van dužnosti?
- Oh, u redu je.

788
01:28:23,126 --> 01:28:25,792
Sestro Drayton, vi ste na noćnom dežurstvu.

789
01:28:25,917 --> 01:28:28,792
Trebat će nam dva čovjeka iz sela
večeras da pomognem Skipworthu.

790
01:28:29,251 --> 01:28:32,501
- Pa ako se pobrinete za to.
- Da, sestro. Silaziš li dole?

791
01:28:32,626 --> 01:28:35,167
Ne, mislim da neću.
Ja sam mrtav.

792
01:28:38,709 --> 01:28:41,876
'Sigurno će izgubiti
ogromne količine muškaraca...

793
01:28:46,626 --> 01:28:49,709
...put partizanskog snabdijevanja
je prekinut.

794
01:28:49,834 --> 01:28:53,709
- rekao je danas ministar unutrašnjih poslova
da iskrcavanje izolovanih grupa

795
01:28:53,834 --> 01:28:55,584
'Amerikanaca i prognanih Engleza,

796
01:28:55,709 --> 01:28:58,376
'obučeni u svim oblicima
nasilja i subverzije

797
01:28:58,501 --> 01:29:01,959
'i podsjeća na gangstersko pravilo
u Čikagu pre nekoliko godina,

798
01:29:02,084 --> 01:29:05,584
'ne treba smatrati invazijom,
ali više kao oružani izlet,

799
01:29:05,709 --> 01:29:09,542
'prouzrokujući neizrecivu patnju i teškoće
civilnom stanovništvu.

800
01:29:09,667 --> 01:29:13,042
'Nikako ne bi mogli imati nikakvog efekta
o ishodu rata.

801
01:29:13,167 --> 01:29:15,042
'To je kraj vijesti.'

802
01:30:30,584 --> 01:30:32,334
Mr Skipworth!

803
01:30:53,126 --> 01:30:56,584
Mr Skipworth? Mr Skipworth?

804
01:31:25,876 --> 01:31:28,917
Šta misliš kako se osjećam?
Misliš da mi se sviđa ovdje?

805
01:31:29,042 --> 01:31:31,917
Koja je alternativa? Ne mogu otići.
Nemam drugi posao da idem.

806
01:31:32,042 --> 01:31:35,834
I ako odbiješ da nastaviš,
sve bi nas poslali u koncentracione logore.

807
01:31:35,959 --> 01:31:40,751
U svakom slučaju, oni će umrijeti.
Zar nije ljubaznije da umru na ovaj način?

808
01:31:40,876 --> 01:31:43,417
Vidite, oduvek smo bili
starački dom.

809
01:31:43,542 --> 01:31:46,042
Uvek smo lečili slučajeve tuberkuloze.

810
01:31:46,167 --> 01:31:50,792
Tako da vlastima to odgovara
trebalo bi da izgleda da nastavimo po starom.

811
01:31:50,917 --> 01:31:54,917
Pacijenti, oni neizlječivi,
moram ići.

812
01:31:55,042 --> 01:31:59,876
Zato dajemo sve od sebe da ih prođemo
svoje poslednje sate što je moguće humanije.

813
01:32:00,001 --> 01:32:03,167
Zašto ste se pridružili toj organizaciji?
na prvom mjestu?

814
01:32:03,292 --> 01:32:05,751
Kada ste se pridružili tome,
prihvatili ste nacionalsocijalizam.

815
01:32:05,876 --> 01:32:09,376
I prihvatio si svaku metodu
koristi da postigne svoje ciljeve.

816
01:32:09,501 --> 01:32:11,709
Ne možete zanemariti osnovni problem.

817
01:32:11,834 --> 01:32:15,459
Uključeni ste u veliko čišćenje
operacija uklanjanja bolesti,

818
01:32:15,584 --> 01:32:17,417
medicinski, politički, rasni.

819
01:32:18,667 --> 01:32:22,126
Ne uživamo u ovoj šaradi
više nego ti.

820
01:32:22,251 --> 01:32:25,251
Ali nalazimo tu ljubaznost
otklanja sumnju.

821
01:32:25,376 --> 01:32:27,917
Olakšava odlaganje.

822
01:32:28,042 --> 01:32:31,584
vidis,
mi smo kao vojnici na frontu.

823
01:32:31,709 --> 01:32:35,292
Oni ne mogu izdati svoju zemlju
napuštajući svoje mjesto.

824
01:32:35,417 --> 01:32:37,459
A ne možemo ni mi.

825
01:33:04,667 --> 01:33:07,251
Upravo sam bio u bolnici, gospodine.
Bio je to apsolutni pakao.

826
01:33:07,376 --> 01:33:09,917
Sve što imaju su Jerry zatvorenici
noseći tipove i spuštajući ih.

827
01:33:10,042 --> 01:33:11,917
Niko ne zna prvu stvar
o ranama.

828
01:33:12,042 --> 01:33:14,084
Imate li nekoga
ko zna za medicinu?

829
01:33:14,209 --> 01:33:15,709
Imamo li nekoga ko može pomoći?

830
01:33:15,834 --> 01:33:18,084
- Šta kažeš na onu medicinsku sestru koju smo zarobili?
- Uhvatili ste medicinsku sestru?

831
01:33:18,209 --> 01:33:20,751
- Saradnik.
- Hoće li ona to učiniti?

832
01:33:20,876 --> 01:33:22,584
Pa, hajde da je pitamo.

833
01:33:23,417 --> 01:33:25,542
Greg, dovedi tu medicinsku sestru ovamo,
hoćeš li

834
01:33:27,417 --> 01:33:31,001
Hej, ti! Evo! Vi!

835
01:33:33,292 --> 01:33:36,917
Oi, hajde!
Da, ti. Hajde, traženi ste.

836
01:33:42,501 --> 01:33:46,876
- Ti si kvalifikovana medicinska sestra, zar ne?
- Da li ste spremni da negujete naše ranjenike?

837
01:33:47,001 --> 01:33:49,709
U redu. Hoćeš li ići
sa ovim oficirom, molim?

838
01:33:49,834 --> 01:33:51,917
- Ima usluga za tebe.
- Hvala, gospodine.

839
01:33:52,042 --> 01:33:54,042
Hajde, gospođice. Idemo.

840
01:34:22,542 --> 01:34:23,917
Kaplare!

841
01:34:27,209 --> 01:34:30,001
- Doveo sam ti medicinsku sestru. Pazi na nju.
- Hvala.

842
01:34:31,167 --> 01:34:33,167
Dobro, počinjemo ispočetka.

843
01:34:34,834 --> 01:34:37,417
Pa, bojim se da je ovo sve što imamo.

844
01:34:37,542 --> 01:34:39,917
- Misliš li da ćeš se snaći?
- Da.

845
01:34:40,042 --> 01:34:42,876
- Dobro. Ostaviću te.
- U redu.

846
01:35:14,084 --> 01:35:17,001
„Ovo je stanica za emitovanje
Britanske oslobodilačke vojske.

847
01:35:17,126 --> 01:35:20,001
'Ostanite u toku sa ovom talasnom dužinom
za vijesti o našoj pobjedničkoj ofanzivi.

848
01:35:20,126 --> 01:35:23,001
'Izvještaj iz Gloucestershirea.
Evesham, koji drže fanatični ostaci

849
01:35:23,126 --> 01:35:25,751
'Engleskog SS-a, sada je
potpuno opkoljena i odsječena

850
01:35:25,876 --> 01:35:28,126
'po jedinicama Oslobodilačke vojske.

851
01:36:29,126 --> 01:36:33,126
'Slušate emitiranje
stanica Britanske oslobodilačke vojske.

852
01:36:34,459 --> 01:36:37,459
'Ostanite u toku sa ovom talasnom dužinom
za vijesti o našoj ofanzivi pobjede.

853
01:36:42,584 --> 01:36:46,209
'Izvještaj iz Gloucestershirea. SS
u Eveshamu se ne mogu suočiti sa još jednom borbom.

854
01:36:46,334 --> 01:36:49,001
'Oni su se predali
bez ispaljenog metka.

855
01:36:51,834 --> 01:36:53,626
„Put za Gloucester je čist!

856
01:36:53,751 --> 01:36:56,876
'Još jedna pobjeda
u ofanzivi pobjede!'

857
01:38:43,292 --> 01:38:46,334
Ovo ti više neće trebati,
ti kopile.

858
01:38:49,167 --> 01:38:50,626
Stanite jasno. Stanite jasno.

859
01:39:28,834 --> 01:39:30,334
'Izvještaj iz Gloucestershirea.

860
01:39:30,459 --> 01:39:33,709
'Oslobodilačka vojska je dočekana
u svakom gradu na putu za Gloucester.

861
01:39:33,834 --> 01:39:35,542
'Sva opozicija je slomljena.

862
01:39:35,667 --> 01:39:37,584
'Volonteri hrle
u Union Jack.

863
01:39:37,709 --> 01:39:39,542
'Toranj katedrale
sada je na vidiku,

864
01:39:39,667 --> 01:39:42,917
'i s tim,
još jedna faza oslobođenja.'

865
01:40:01,584 --> 01:40:03,042
u redu...